Визначення слова жаргонізми. Особливості іншомовної лексики

Вивчаючи російську та світову літературу, кожен студент стикається з мовними зворотами, не властивими літературній мові. Виникає питання про те, яке класичне визначення цих виразів, якими є історія їх виникнення та роль у спілкуванні наших сучасників.

Що таке жаргонізм?

(як окреме слово, і словосполучення), яка властива канонам літературної мови. оборотів поширене в Жаргонізм - це умовне розмовне словота вираз, що вживається в окремих соціальних групах. Причому поява, розвиток, перетворення та виведення таких з мовного оборотувідбувається у чітко ізольованій частині суспільства.

Жаргонізм - це дублювання літературної мови у формі, зрозумілій тільки людям, що говорятьу певній групі. Це ненормативні, не визнані синоніми класичним визначенням предметів, дій та визначень. Жаргонні слова кожного соціального осередку суспільства формують недоступну для розуміння непосвяченими мову спілкування, так званий сленг.

Походження та відмінності

Слово «жаргон» відбувається, згідно з В. Далем (" Тлумачний словникживої великоросійської мови"), від французької jargon. Його відмінності від стандартів літературної мови:

• Специфічна лексика та фразеологія.
• Яскраво забарвлені, експресивні обороти.
• Максимальне використання словотвірних форм.
• Відсутність власних фонетичних систем.
• Непідкорення правилам граматики.

Сьогодні жаргонізм - це не тільки спілкування у усній формі, але й ефективний засіб художньої виразності. У сучасної літературиці слова свідомо використовують поряд з метафорами, синонімами, епітетами для посилення та надання особливого забарвлення змісту.

Спочатку діалектизми-жаргонізми були інтелектуальною власністю певних прошарків суспільства, в окремих випадках не існуючих. В даний час це і загальнонародна лексика, що має свої і лексика літературної мови, в якій використовуються кілька переносних значеньодного і того ж слова, встановлені в конкретній групітовариства. Сьогодні сформований і розширюється умовно названий «загальний фонд», тобто слова, трансформовані з первісного значення одному вигляді жаргону в загальнодоступне визначення. Так, наприклад, мовою блатних арго значення слова "темнити" - "приховувати награбоване" або "уникати відповідей на допиті". Сучасний молодіжний жаргон трактує це як "недомовляти, висловлюватися загадками".

Як формується жаргонова лексика?

Слова і поєднання ґрунтуються на основі наявних у середовищі їх появи діалектних відмінностей та морфем мови. Способи їх утворення: надання іншого значення, метафоризація, переосмислення, переоформлення, звукове усічення, активне засвоєннялексики іноземних мов.

У російській мові, що виникли вищезазначеним чином:

• юнак - «чувак» (виходить із циганського);
• близька подруга - «Гелфренд» (з англійської);
• авторитетний – «крутий»;
• квартира – «хата» (з української).

Також активно використаний у появі асоціативний ряд. Наприклад: "долари" - "зеленка" (за кольором американських банкнот).

Історія та сучасність

Соціальні жаргонізми - це поширені слова та висловлювання, вперше помічені у XVIII столітті у дворянському колі, так звану «салонну» мову. Любителі та шанувальники всього французького часто використовували спотворені слова цієї мови. Наприклад: "задоволення" іменувалося "плезір".

Початковим призначенням жаргону було збереження в таємниці інформації, що передається, своєрідне кодування і розпізнавання «своїх» і «чужих». Ця функція «секретної мови» збережена в бандитському середовищі як мова асоціальних елементів і зветься "злодійське арго". Так, наприклад: ніж – це «перо», в'язниця – «театр», зателефонувати – «набрати цифри».

Інші види жаргону - шкільний, студентський, спортивний, професійний - практично втратили цю властивість. Однак у молодіжній промові він, як і раніше, носить функцію виявлення у співтоваристві «чужинців». Найчастіше для підлітків жаргон - спосіб самоствердження, зазначення своєї приналежності до «дорослих» і умова прийняття у певну організацію.

Використання особливого сленгу має обмеження тематикою розмови: предмет розмови, зазвичай, висловлює специфічні інтереси вузького кола осіб. Відмінна риса жаргону від діалекту - основна частка його використання посідає неофіційне спілкування.

Різновиди жаргонів

Єдиного, чіткого поділу жаргонізмів на теперішній моментне існує. Точно класифікувати можна лише три напрями: професійний, молодіжний та кримінальний сленги. Однак можна виявити закономірності та умовно виділити з жаргонізмів лексику, властиву окремим групам соціуму. Найбільш поширені і мають великий за обсягами словниковий запас наступні типижаргонів:

• Професійний (за видами спеціальностей).
• Військовий.
• Журналістська.
• Комп'ютерний (що включає ігровий, мережевий жаргон).
• Жаргон Фідонета.
• Молодіжний (що включає напрямки - шкільний, студентський сленг).
• ЛГБТ.
• Радіоаматорський.
• Сленг наркоманів.
• Сленг футбольних уболівальників.
• Кримінальний (феня).

Особливий різновид

Професійні жаргонізми - це слова, спрощені шляхом скорочення або асоціацій лексики, що використовується для позначення спеціальних термінівта понять у конкретному середовищі фахівців. Ці висловлювання з'явилися через те, що більшість технічних визначеньдосить довгі і важкі у вимові, або їх значення зовсім відсутні в сучасному офіційною мовою. Слова-жаргонізми є практично у всіх професійних об'єднаннях. Їхнє словотворення не підпорядковується якимось особливим правиламдля сленгу. Проте жаргонізми носять яскраво виражену функціює зручним засобом для комунікації та спілкування.

Жаргонізми: приклади, що використовуються у програмістів та користувачів Інтернету

Для непосвяченого досить своєрідний і важкий сприйняття комп'ютерний сленг. Наведемо кілька прикладів:

• «Вінда» - операційна система Windows;
• дрова - драйвера;
• "Джобати" - працювати;
• «заглючив» – перестав працювати;
• "сервак" - сервер;
• "клава" - клавіатура;
• "проги" - комп'ютерні програми;
• "хакер" - зломщик програм;
• «користувач» - користувач.

Блатний сленг – арго

Дуже поширені та своєрідні кримінальні жаргонізми. Приклади:

• "малява" - лист;
• "труба" - мобільний телефон;
• «ксива» - паспорт чи посвідчення особи;
• «півень» - ув'язнений, "опущений" зеками;
• "параша" - туалет;
• «урка» - ув'язнений, який втік;
• «фраєр» - людина, яка перебуває на волі;
• «хрести» – в'язниця;
• "кум" - начальник режимної частини в колонії;
• «козел» - ув'язнений, який співпрацює з адміністрацією колонії;
• "заріки" - кубики для гри в нарди;
• «заочниця» – дівчина, знайомство з якою відбулося у колонії;
• "відкинутися" - звільнитися після ув'язнення;
• "фільтруй базар" - думай, що вимовляєш;
• «господиня» – начальниця виправної колонії;
• "нема базару" - питання відсутні;
• «немає повітря» – закінчилися гроші.

Шкільний сленг

Жаргонізми своєрідні та поширені й у шкільному середовищі:

• "училка" - вчителька;
• «історичка» – вчитель з історії;
• «классуха» – класна керівниця;
• «Контроха» - контрольна робота;
• "домашка" - домашнє завдання;
• "фізра" - фізкультура;
• "ботан" - відмінник;
• "шпора" - шпаргалка;
• "пара" - двійка.

Молодіжний сленг: приклади

Жаргонні слова, які використовуються серед підлітків:

• «гаврик» – занудлива людина;
• «чікс» - дівчина;
• "чувак" - хлопець;
• "зняти телицю" - спокусити дівчину;
• «клубівник» - клуб;
• "дискач" - дискотека;
• «кидати понти» - випинати свої переваги;
• "база" - квартира;
• «предки» – батьки;
• "потріскувати" - поговорити;
• "уматово" - чудово;
• "відпадний" - чудовий;
• "шмотки" - одяг;
• "пре" - дуже подобається.

Особливості іншомовної лексики

Англійська лексикологія має три синонімічні терміни: cant, slang, jargon. На сьогоднішній день чіткого поділу між ними не встановлено, проте намітилися сфери їхнього використання. Так, cant позначає умовну лексику окремих соціальних груп, таких як злодійська арго або шкільний сленг.

Позначка в словниках jargon є при позначенні специфічних технічних термінів, тобто відповідає російському підвиду професійного жаргону.

Також jargon, cant та slang позначають просторічні вирази та слова-вульгаризми. Їх характерна як своєрідна середовище вживання, а й порушення граматики і фонетики всіх існуючих літературних норм.

В англійській мові жаргонізми - це cant і jargon, що включають окремі слова, словосполучення та мовні звороти. Вони виникають як під впливом цілих соціальних груп, і завдяки окремим особам.

Англійські жаргонізми часто присутні у творах художнього стилюпід час передачі характеристики персонажів. Зазвичай автором дається пояснення вжитих сленгових слів.

Багато слів, які спочатку були виключно засобами розмовної мови, зараз завоювали право бути використаними у класичній літературі.

У сучасній англійській велику роль жаргонізми відіграють при спілкуванні представників різних професій. Особливо часто їх зустрічаєш у студентській сфері, галузі спорту, серед військових.

Варто підкреслити, що наявність жаргонізмів, їх нерозумне використання повсякденному спілкуваннізасмічує мову.

Переклад жаргонізмів

Діалекти та сленгові вирази – знайомі для багатьох лінгвістів та перекладачів поняття. Хоча узагальнюючих відомостей про них і наукових працьє чимало, проте на сьогоднішній день існує особливий дефіцит інформації про те, як правильно та адекватно передавати переклад цих лексичних одиниць.

Важливий момент у підборі російськомовних аналогів: не забувати, що жаргонізми властиві конкретним соціальним верствамта мають певний підтекст. Тому важливо знайти такий спосіб їхньої інтерпретації, щоб передати відчуття чи поняття, закладені у першоджерелі.

У сучасною мовоюжаргонізми отримали широке розповсюдженняу всіх верствах суспільства, засобах масової інформації, фільмах і навіть у літературі. Забороняти їх вживання безглуздо та безрезультативно, але формувати правильне ставленнядо своєї мови важливо і необхідно.

Спілкуючись, люди часто приправляють мову своєрідними словами і фразами, які є жаргон чи сленг. Між цими варіантами лексики складно провести чітку грань, але в деяких моментах можна побачити різницю.

Загальні відомості

Жаргон- специфічні слова та вирази, які спочатку виникають при спілкуванні людей, пов'язаних однією професією, соціальним становищемабо мають інші спільні інтереси. Метою вживання жаргонізмів є не лише вираження своєї приналежності до певної групи та надання промови експресивності, а й прискорення спілкування та взаєморозуміння. Адже багато слів, непридатних для офіційної інструкції, здатні привнести помітну зручність у ділова розмовапрофесіоналів.

Жаргонізми походять із літературної мови. Лексика у своїй піддається переосмисленню, метафоризації, скорочення та інших змін. Приклади жаргонізмів: порядок - парадний одяг (армійський жаргон), лижник - хворий, що спирається на милицю (медичний жаргон), відкинутися - звільнитися (тюремний жаргон). За ступенем відкритості для всього мовного співтовариства жаргон займає проміжну нішу між «секретним» арго, що обслуговує інтереси вузьких кіл, та сленгом.

Сленг- популярна лексика, не відповідна вимогаммови і часто тією чи іншою мірою фамільярна. Емоційне забарвлення подібних сліві словосполучень може змінюватись від жартівливої ​​та доброзичливої ​​до зневажливої ​​та цинічної. Сленг переважно використовується у ситуації невимушеного спілкування. Приклади сленгізму: діставати - набридати, включатися - зрозуміти, відпад - чудово. Часто сленгова лексика поповнюється шляхом звернення до інших мов. Наприклад, у слові «агрітися» (злитися) віддалено простежується запозичення з англійської мови.

Порівняння

Таким чином, для жаргону характерна жорсткіша соціально-групова спрямованість. Частина такої лексики має відношення до особливої ​​термінології, доступної розуміння лише деяких людей. Відмінність жаргону від сленгу у тому, що жаргонізми з'являються у конкретній групі, часто у зв'язку з якимись нововведеннями, розробками. Сленг ж, крім власного словотвору, нерідко черпає свій матеріал із жаргону різних групсуспільства, відбираючи найбільш уживане та популярне. З цього сленг іноді називають загальним жаргоном.

Слід зазначити, що особливі словаПроникаючи зі сфери спілкування тієї чи іншої групи людей у ​​загальновживану мову, часто дещо змінюють своє вихідне значення. Наприклад, «шісткою» у певних колах називають того, хто слугує злодіям. У звичайній мові таким словом можуть презирливо назвати якусь незначну людину.

Сленг, завдяки своїй легкості та рухливості, більше асоціюється з молодіжною промовою, але чималою популярністю він користується і у старших людей. Взагалі, порівняно з жаргоном, сленг відрізняється більшою масовістю. Його соціальна обмеженість хоч і є, але є досить розмитою. Носіями тих самих сленгізмів можуть бути люди різних професій і освітнього статусу, що мають кримінальне минуле і цілком пристойні та інтелігентні.

У чому різниця між жаргоном та сленгом? Жаргон – щось більш усталене, багато слів у ньому є дуже давніми. Сленг у більшою міроюприв'язаний до поточного часу. Він чуйно реагує на зміни, що відбуваються в житті суспільства, і точно відображає останні тенденції в новій надмодній лексиці.

Літературна російська мова дедалі складніше почути не тільки від оточуючих, але навіть з вуст теле- та радіоведучих. З екрану телевізора, динаміка радіоприймача і особливо у повсякденному побуті все активніше використовуються жаргонні слівця.

Що таке жаргон, як звучать жаргонні слова, хто їх використовує і навіщо – у цій статті.

Визначення жаргону

Французьким словом jargon, або "місцева говірка", лінгвісти позначили особливе мовлення певної групилюдей. Така мова має певні відмінності від літературної:

• фонетичні;
• словотвірні, але не більше 200-300 нових слів;
• просте побудова фраз;
• і навіть інтонаційні особливості.

Для жаргону характерне використання як літературних слів у незвичайному значенні, і створення нових, службовців для конспірації.

Є ще одне значення слова жаргон – умовний штучна мова, який відомий та зрозумілий лише учасникам цієї мовної групи. Жаргон ще називають арго або сленг, і жаргонних слів стає все більше в нашій мові.

Види жаргону

Ще 100 років тому ніхто з пристойного суспільства навіть не здогадувався, що означає фраза «Вухо гріла бікса та фраєрнулась». А це означає, що подруга, що сидить у в'язниці, намагалася отримати інформацію, але опростоволосилася і попалася. А сьогодні нікого не здивуєш тюремним жаргоном.

Але жаргон буває не лише тюремний, а й наступних видів:

Жаргон характеризується підвищеною експресивністю, емоційним забарвленнямслів. Він покликаний заощадити зусилля, які потрібні під час вимови фрази, надати їй велику глибину, а також зробити мову доступною лише вузькому колу присвячених.

Способи формування жаргонних слів

Лінгвісти називають кілька способів, за допомогою яких створюються нові жаргонні слова:

1. Суфікси. Найчастіше використовуються суфікси -ів, -яр, -ух (янговий, файновий, понтяра).
2. За допомогою суфіксів з іменників утворюють дієслова та прикметники (приколотися, прикольний – від прикол).
3. Метафорика (відлітати - відчувати радість, захоплення).
4. Запозичення із іноземних мов (лаве, мані, шузи).
5. Запозичення з інших сленгів та професійної лексики(ксива, свавілля, мочити).
6. Використання власного імені як назви (левіси, гриндери, машка).
7. Абревіатури (беха).
8. Каламбур (бухарест - вечірка з алкоголем, від слова бухати, тобто пити).

Тюремний жаргон

Вважається що блатне аргобуло вигадано коробейниками, яких на Русі називали офені. Ці торговці, навантажені коробами з товаром, бродили країною, купуючи і продаючи, обманюючи і прикрадаючи. Щоб ніхто з оточуючих не здогадався, про що говорять два офені, ними був придуманий свій таємна мова. Звідси, до речі, і пішов вираз «ботати по фені», тобто говорити незрозуміло.

Що таке жаргон злочинного світу сьогодні може точно сказати тільки той, хто постійно спілкується на даному сленгу. Багато слів з блатної мови неодноразово змінили своє значення.

• свавілля - відсутність порядку;
• тирити - красти;
• змитися - втекти;
• брати на понт – діяти з апломбом;
• на мазі, верняк - про справу, яка майже вирішена;
• темнити - дурити.

Блатний сленг часто супроводжується специфічними жестами, які є важливими елементамиу системі упізнання «свій-чужий».

У 90-ті роки з легалізацією напівкримінального прошарку населення в загальному вживанніз'явилися слова, що відображали побут таких людей:

• забити стрілку – призначити зустріч;
• Шухер - увага, небезпека;
• базарити - говорити не по ділу;
• братан – товариш;
• пред'явлення – звинувачення.

Молодіжний жаргон

Загалом, молодіжна мова існувала завжди, адже споконвіку дітям та молодим людям хотілося переговорити про щось своє так, щоб не зрозуміли вчителі, вихователі чи батьки. Так свого часу з'явився жаргон студентів та школярів.

У нашій країні молодіжний жаргон почав активно розвиватися у 60-ті роки минулого століття. Джерелами до створення нової мови послужили:

• англійські слова, які з музики;
• поява неформальних угруповань молодих людей;
• розвиток у молодіжному середовищітаких явищ, як наркоманія та алкоголізм.

Молодіжний сленг характеризується стислою, експресивністю та яскраво вираженим емоційним забарвленням. Наприклад, замість фрази «що трапилося?», сленговою мовою молодих людей прозвучить коротке «че?».

Що таке жаргон молоді, кожен судитиме за своїм часом. Але треба врахувати, що мовні особливостізмінюються приблизно кожні 5-10 років, також, як змінюється саме життя, в якому виникають нові явища.

У 60-ті роки з'явилися слова: котли (годинник), шузи (взуття), мані (гроші), хиляти (прогулюватися) тощо. Більша частинаслів була запозичена з англійської.

Молодь 70-х говорила вже трохи інакше. Дівчина стала герлою, одяг – прикидом, зачіска хайєром, а посміятися з когось – стебатися. До цих пір іноді звучать такі слівця, як обламатися (не отримати бажане), вписати (пустити в будинок до себе сторонніх, які несподівано стали друзями).

У 80-ті симпатична дівчинка перетворилася на кльову телицю, а несимпатична - на мочалку, а в 90-ті з'явилися нові позначення - ключка і крокодил.

90-ті збагатили молодіжний сленгвиразами:

• «їздити вухами» (нудно розповідати);
• "вище даху" (всього багато, і все добре);
• "прикольний" (цікавий, незвичайний, новий);
• "стрімкий" (некрасивий, немодний);
• «Шебутний» (енергійний, спритний);
• "ніштяк" (все добре);
• "Штукатурка" (косметичні засоби).

Саме молодіжна мова швидко реагувала на широке поширення наркоманії, збагачуючись термінами «колеса», «ширяти», «дорога» та ін.

Комп'ютерний жаргон

У наші дні повсюдне поширення набула мова інтернет-спілкування, а також професійна комп'ютерна.

Комп'ютерним сленгом сьогодні володіє і молодь, і люди старшого віку. В цю мовну групувходять як переосмислені літературні слова(чайник, зламати, клава), так і використані англійські терміни(Емеля, мило, гвинт).

Завдяки розвитку комп'ютерних технологій, мережеве спілкуванняперестало бути чимось незвичайним, але на початку був дуже поширений так званий «олбанський йазиг». Тепер активні користувачі Мережі часто використовують емоційні символи і люблять скорочувати слова.

Професійний жаргон

Що означає жаргон за професійними ознаками? Найчастіше люди, які займаються певною роботою, Застосовують нелітературні наголоси. Всі знають, що моряки говорять «компас» із наголосом на другий склад, а шахтарі вимовляють слово «видобуток» із наголосом на перший. Бухгалтери, водії, музиканти, будівельники, військові, навіть чиновники мають свої слівця, що є професійним жаргоном.

Жаргон та літературна мова

Що таке жаргон для літературної російської? Як не дивно, це є джерелом поповнення, розвитку. Так, жаргонне слівце «вау» нещодавно отримало офіційне визнаннята внесено до словника російської мови. Тепер, згідно з словником, це вираз захоплення та захоплення. А ще раніше у літературу увійшли такі слова, як шпаргалка, халтура, липа, шахрай.

Словник Ушакова

Жаргон

жарго н, жаргону, чоловік. (франц. jargon).

1. Те саме, що . Шкільний жаргон.

2. Ходяча назва якогось місцевого прислівника, що представляється мовою зіпсованою (літературною мовою) розг.). Він каже на костромському жаргоні.

3. Колишня повсякденна назва єврейської розмовної мови, йідіш, на відміну від ін-євр.мови ( розг. доріл.).

Етимологічний Словник російської мови

Жаргон

Французьке – jargon.

Галороманське – gargone.

У перекладі з галороманського – «балаканина». У російську мову прийшло з французької досить пізно - приблизно в середині XIXв. Жаргон – або ламана мова, або мова з великим використаннямпрофесійних слів та виразів.

В даний час дане словонерідко використовується з негативним емоційним забарвленням.

Похідне: жаргонний.

Культурологія Словник-довідник

Жаргон

(фр. jargon) - соціальний різновид мови, що відрізняється від загального рідної мовиспецифічною лексикою та фразеологією. Іноді термін «жаргон» застосовується для позначення спотвореного, неправильного мовлення.

Словник лінгвістичних термінів

Жаргон

(фр. jargon)

Мова якийсь л. соціальної або професійної групи, що відрізняється особливим складом слів та виразів, іноді специфічною вимовою. Наприклад, студентський жаргон: стипендія – стипуха, степка;

залік або іспит, виставлений на основі поточної успішності та відвідуваності – автомат, хутро.

Словник соціолінгвістичних термінів

Термінологічний словник-тезаурус з літературознавства

Жаргон

(франц. jargon) - мова окремих соціальних груп, що характеризується особливим складом слів та виразів, іноді спеціальною вимовою.

Рб: мова. Зображувально-виразні засоби

Син: а р г о

Рід: засоби лексичної виразності

Вид: армійський жаргон, злодійський жаргон, молодіжний жаргон, морський жаргон, спортивний жаргон, студентський жаргон, шкільний жаргон

Частина: жаргонізми

Приклад:

Першим схопився з місця Губошлеп. Він був стрімкою людиною. Але все ж таки він був спокійний.

Згоріли, - коротко й жахливо сказав Бульдог.

По одному – хто куди, – скомандував Губошлеп. - Віялом. На два тижні усі померли. Час!

(В. Шукшин. "Калина червона").

* "Жаргон використовується для більш точної характеристики персонажа, що належить до групи людей, об'єднаних загальними інтересами" (О.Ф. Головенченко). *

Тлумачний словник російської (Алабугіна)

Жаргон

А, м.

Мова якась. соціальної чи професійної групи, що містить багато специфічних слів та виразів.

* Молодіжний жаргон. Жаргон моряків. *

|| дод. жаргонний, -а, -е.

* Жаргонне мовлення. *

Граматичний словник: Граматичні та лінгвістичні терміни

Жаргон

(франц.). говірка к.-н. мови, належить групі, відокремленої не територіально, чи населенню окремого міста, що відступає від типу яз., який визнається нормальним, і тому тому зіпсованим чи вишуканим. термін ж. вживається переважно в наступних випадках: 1. єврейськаж. – розмовний та літературна моваєвреїв; 2. паризькаж. - франц. мова з тими особливостями вимови та слововживання, які властиві лише парижанам; 3. вуличний ж. - Розмовний яз. уживаний, головн. обр., надворі (не дома) чи тієї частиною населення, яка проводить б. ч. часу на вулиці.

Тлумачний перекладознавчий словник

Жаргон

1. Те ж саме, але з відтінком приниження.

2. Своєрідна умовна розмовна мова, яка застосовується окремою соціальною групою з метою мовного відокремлення.

Енциклопедичний словник

Жаргон

(франц. jargon), соціальний різновид мови, що відрізняється від загальнонародної мови специфічною лексикою та фразеологією (СР Арго). Іноді термін "жаргон"застосовується для позначення спотвореного, неправильного мовлення.

Вступ

Мова м'яка: що хоче, те й лопоче.

Російське народне прислів'я

"Англійська мова, як і будь-яка мова, взагалі, - це постійна і неухильна зміна, розвиток, творчість, оскільки мова супроводжує, обслуговує, а нерідко і стимулює матеріальне та духовне творення, виробництво та відтворення, оновлення старого та породження нового в матеріальному житті, у науці, у духовній культурі".

Ці слова, що належать Спенсеру, досить ясно відображають важливість вивчення простої розмовної мови. На його думку, необхідно вивчення простого мовлення, "як явища, як живого організму, який, існуючи відносно самостійно, водночас є частиною загального мовного простору, тим ґрунтом, який значною мірою живить і власне літературну мову.

Усна мова є дуже цінне джерело для дослідження культури в цілому. Гранична вільність, розкутість та анонімність масової словотворчості, не обмеженої жорсткими нормами, не обробленої зусиллями професіоналів художньої мови, Складають своєрідний феномен культури ".

"Нова хвиля" журналістів, що ринула в нашу пресу, на радіо і телебачення, виявилася професійно не готовою до дійсності, що стрімко змінюється, в тому числі і до само собою зрозумілої для журналіста ролі - за будь-яких змін залишатися вірними зберігачами рідної мови, за допомогою якого ЗМІ спілкуються із мільйонами своїх співгромадян. І насамперед з екранів телевізорів, радіоприймачів та газетних шпальт полилася жаргонова лексика.

Метою даної є розгляд особливостей вживання жаргонних слів і виразів у засобах масової інформації.

Але світ ЗМІ великий, тому ми розглянемо лише його друковану частину, а саме журнали. Адже на телебаченні інтер'єр можна створити відповідними декораціями, а в газетах та журналах лише словом. Нами були обрані журнали "Rolling Stones", "Woman", "People" як об'єкт вивчення у зв'язку з тим, що їх темами є проблеми не лише дорослого покоління, а й молоді.

Цікаво те, що в наукових статтяхжаргон практично не зустрічається, зате в статтях розважального характеру його достатньо. На нашу думку, подібне явище ґрунтується на тому, яку аудиторію розрахована та чи інша стаття. Якщо вона має науковий характер, то аудиторія, насамперед, - читачі старшого покоління. Якщо розважального – молодіжна. Звідси й прагнення стати ближчими і зрозумілішими читачам.

Що таке жаргон?

Загальна характеристика жаргону. Класифікація

"Жаргон" – від фр. "jargon" - мова щодо відкритої соціальної чи професійної групи, яка відрізняється від літературної мови особливим складом слів та виразів. Це умовна мова, зрозуміла лише у певному середовищі, у ній багато штучних, іноді умовних слів та виразів. Проте в даний час спостерігається тенденція виходу жаргону за рамки професійних або соціальних груп, що породили його, з одного боку, і збільшення прірви між літературною і жаргонною мовою, з іншого боку, що чималою мірою пов'язано з демократизацією і навіть "вульгаризацією" суспільного життя. Жаргон витісняє респектабельну мову не без допомоги засобів масової інформації та поширення масової культури, які накладають відбиток мовою всієї нації.

У ХХ столітті відбулася технічна революція, помітно прискорився темп життя, збільшився словниковий запас, адже кожному новому поняттю має відповідати щонайменше одне слово. Відповідно розширюється словниковий запас жаргону, додалися тисячі нових слів, що відобразили політичні та соціальні зміни. Нові слова виникають й у тому, щоб освіжити старі поняття.

Жаргони поділяються на класово-прошаркові, виробничі, молодіжні, жаргони угруповань людей за інтересами та захопленнями. До виробничих відносяться жаргони будь-яких професій, які непосвяченому зрозуміти дуже важко. Наприклад, жаргон шоферів: "бублик" - кермо, "дальнобій" - міжміські рейси на далекі відстані, "водила" - шофер; жаргон комп'ютерників та користувачів мережі Інтернет: "глюки" - позаштатна робота апаратури, "завис" - збій у роботі комп'ютера, "геймер" - любитель комп'ютерних ігор.

Молодіжні жаргони поділяються на виробничі та побутові. Виробнича лексика учнів тісно пов'язана з процесом навчання ("викладач" - викладач, "курсовик" - курсова робота, "Матан" - математичний аналіз, "технар" - технікум). Захоплення наркотиками узвичаїло такі слова, як "машинка" - шприц, "колеса" - таблетки, що містять наркотичні речовини і т.п.

Існують і набули широкого поширення жаргони неформальних молодіжних угруповань. Більшість цих слів запозичено з англійської мовита адаптовано до російської фонетики. Ці жаргони тісно переплітаються зі сленгом музикантів, оскільки вся неформальна культура побудована музикою.

Жаргони угруповань людей за інтересами включають жаргони гравців ("забити козла" - пограти в доміно), колекціонерів, спортивних уболівальників тощо. Найчастіше жаргони використовуються для забави та збільшення темпу мовлення, у них відсутня секретність чи умовність.

Чим ширше поширюється у суспільстві те чи інше соціальне явище, тим ширше впроваджується у розмовну мову лексика відповідного жаргону.

Жаргон кидає виклик "правильному" життю, що є мовним відображенням таких соціальних явищу молодіжному середовищі як "хіпі", "бітники". Жаргон прагне збільшити темп промови, при цьому застосовуються скорочення, укорочені слова, абревіатури. Навіть самі лінгвістичні терміни "жаргон" та "арго" все частіше стали замінюватися більш коротким - "сленг".

Актуальність цієї проблеми підтверджується авторами незліченних непрофесійних словників жаргону, які часто передують публікації вказівками на унікальність, винятковість, первинність і єдиність своїх робіт. В. Биков пише, що "донедавна "феня" була забороненим плодом для російської лексикографії".

Видавці словника В. Балдаєва запевняють, що його словник - "єдине у своєму роді видання, зроблене в Росії за всі роки Радянської влади...". Тим часом всі ці малограмотні словники, видані за останні десять років, не є ні "першими", ні "новими". Такого роду словники в Росії складаються не менше півтора століття. столичних злодіїв (1871) З того часу було видано кілька сотень таких словників.

До наведеного вище списку можна додати і словник, складений студентами відділення журналістики філологічного факультетуОДУ Владиславом Числовим та Миколою Лежепековим.

У різної літературиТермін жаргон визначається по-різному. Наприклад, у лінгвістичному енциклопедичному словнику йому дається таке визначення:

"ЖАРГОН (франц. jargon) - різновид мови, що використовується переважно в усному спілкуванніокремою щодо стійкою соціальною групою, що об'єднує людей за ознакою професії, становища у суспільстві, інтересів чи віку. Від літературної мови жаргон відрізняється специфічною лексикою та фразеологією та особливим використаннямсловотвірних засобів. Частина жаргонної лексики - приналежність немає до однієї, а до багатьох (зокрема і зниклим) соціальних груп. Переходячи з одного жаргону до іншого, слова їх загального фондуможуть змінювати форму та значення. Лексика жаргону поповнюється з допомогою запозичень з інших мов, але її частина створюється шляхом переоформлення, а частіше - переосмислення загальновживаних слів. Співвідношення лексики розмови, походження, а також характер її переосмислення у жаргоні – від жартівливого іронічного до грубо вульгарного – залежать від ціннісної орієнтаціїта характеру соціальної групи: носить вона відкритий чи замкнутий характер, органічно входить у суспільство чи протиставляє себе. У відкритих групах(Наприклад, молодь) жаргон - це "колективна гра". У замкнутих групах жаргон - також сигнал, що розрізняє "свого" та "чужого", а іноді засіб конспірації. Жаргонізми найчастіше відображають гумористичне чи фамільярне ставлення до предметів дійсності. Вирази жаргону швидко замінюються на нові. Лексика жаргону проникає в літературу: через просторіччя та мову художньої літературиде вона використовується як засіб мовної характеристики. Боротьба з жаргонізмами за чистоту мови та культуру мови відбиває неприйняття мовного відокремлення суспільством загалом.

Тлумачний словник російської дає таке визначення жаргону:

"ЖАРГОН - мова якоїсь соціальної чи іншої об'єднаної загальними інтересами групи, що містить багато слів і виразів, відмінних від спільної мови, зокрема штучних, іноді умовних " .

І.Б. Голуб у своєму навчальному посібнику"Стилістика сучасної російської мови" так характеризує жаргонну лексику:

"На відміну від професійної лексики жаргона лексика завжди використовується для позначення понять, які в загальнонародній мові вже мають найменування. якими користуються люди, поставлені в особливі умовижиття та спілкування.

Значення жаргонізму часто дуже широке, воно варіюється залежно від контексту.

Експресивність жаргонної лексики сприяє тому, що слова із жаргонів переходять у загальнонародну розмовно-побутову мову, не пов'язану суворими. літературними нормами. Більшість слів, що набули поширення за межами жаргонів, можна вважати жаргонізмами тільки з генетичної точки зору, а в момент їх розгляду вони вже належать до просторіччя.

Виникнення та поширення у мовленні жаргонізмів оцінюється як негативне явище в житті суспільства та розвитку національної мови. Проте введення жаргонізмів у літературну мову у виняткових випадках припустимо: ця лексика може знадобитися письменникам до створення мовних характеристикперсонажів...

Прагнення письменників захистити літературну мову від впливу жаргонізмів продиктовано необхідністю непримиренної боротьби з ними: неприпустимо, щоб жаргонова лексика популяризувалась через художню літературу.

Звернення до жаргонізму над сатиричних контекстах, продиктоване прагненням авторів оживити розповідь, розцінюється як стилістичних недолік.

Зафіксоване у словнику Даля слово "жаргон" сприймається як запозичення з французької мовиі відповідно просто перекладається (без пояснювальних російських прикладів) як "прислівник", "говор", "вимова", "місцева мова". У цьому тлумаченні підкреслюється відмінність жаргону від кодифікованої мовиоднак значення терміна не має зневажливого відтінку.

У Брокгауза та Ефрона до такого розуміння додається нове: "зіпсоване прислівник", а також пояснення "жаргони іноді вигадуються для відомої мети, наприклад, жаргони злодіїв, злиденних і так далі".

В даний час жаргон нерідко подається як протилежність культурі мови. Він, як правило, вживається в контексті соціальної стратифікації("Жаргон злодіїв", "Жаргон студентів" тощо) і позбавлений узагальнено-культурологічного фону.

До традиції, що склалася ще в 19 столітті, дослідити професійні жаргони примикає новий напрямок: жаргони соціально-вікові. Причому, якщо провести кордон між професійним жаргономі загальнонаціональною лексикою не складно, то визначити рамки соціально-вікових жаргонів представляється проблематичним.

Про природу молодіжного жаргону, який приваблює пильну увагудослідників, існують різні думки. Деякі лінгвісти відмовляють жаргону в систематичності та цілісності, представляючи його як " особливий словник" Якоюсь соціальної групи. Наприклад, М. Копиленко пише: " Значна частинаносіїв російської мови у віці від 14-15 до 24-25 років вживає у спілкуванні з однолітками кілька сотень специфічних слів і сильноідіоматичних словосполучень, іменованих молодіжним жаргоном". Багато хто відзначають, що жаргон обслуговує лише найважливіші для його носіїв ситуації. - це сукупність слів, що розширюють мовний репертуар групи носіїв того чи іншого конкретної мови, структурних аспектівякого жаргон не торкається, реалізуючись лише на лексичному рівнідля опису найбільш значимої групи ситуації.

Інші дослідники бачать у жаргоні частину, досить складну підсистему російської мови, яка виділяється вибірковістю семантичних полів, зниженим стилем і обмеженістю кола носіїв. Спираючись на мовну системузагалом, жаргон є частиною цієї системи - частиною, яка живе та розвивається за законами, загальним для всієї системи. Разом про те жаргону властиві деякі особливості, які дозволяють виділити їх у окрему підсистему.

Подібна думка висловлює Є. Уздинська: "Молодіжний жаргон - це особливий підмова у складі загальнонаціональної мови, що використовується людьми у віці від 14 до 25 років у невимушеному спілкуванні з однолітками. Молодіжний жаргон характеризується як особливим набором лексичних одиниць, так і спеціальних. - це соціально-демографічна група у складі народу, яку поєднує, передусім, вік”.

Дослідники, які вважають принципово важливим провести межу між арго та жаргоном, як правило, йдуть за Л. Скворцовим, який стверджував, що ці терміни відрізняються за рівнем відкритості. Арго - це таємна мова, якою користуються члени закритої групи, низи суспільства, а жаргон - це соціальний діалект певної вікової спільноти чи професійної корпорації.

У зв'язку з цим деякі вчені відзначають, що, оскільки сучасні кримінальні угрупованнявикористовують скоріше вульгарну, ніж езотеричну лексику, то арго припинило своє існування. Деякі філологи прагнуть не виділити жаргон у підсистему, а навпаки розглянути його у складі загальнонаціональної мови. Проте навіть їм жаргон бачиться соціально маркованим. В даний час (з середини 60-х років) вже не можна говорити про жаргон як замкнутий мовний побут будь-якої соціальної групи: жаргон молоді - швидше знижений стиль мови, засіб невимушеного спілкування в колі однолітків.