Фразеологічні обороти їх використання у мові. Вживання фразеологізмів у сучасному мовленні

Стійкі поєднання існують історія мови давно. Вже у вісімнадцятому столітті приклади фразеологізмів з поясненням можна було зустріти у збірниках ідіом, крилатих виразів, афоризмів, прислів'їв, хоча лексичний склад мови тоді ще не вивчався настільки щільно. І лише з приходом у науку В. В. Виноградова з'явилася база для всебічного вивчення стійких фраз. Саме він започаткував розвиток фразеології і назвав її лінгвістичною дисципліною.

Відомий лінгвіст Н. М. Шанський фразеологічний оборот представив як фіксовану одиницю мови, що відтворюється в готовому вигляді і має два або більше ударних компонентів слівного характеру. Крім лексичної неподільності, фразеологізми мають і лексичне значення, Найчастіше є синонімами слів. Як приклад: " права рука- помічниця», «прикусити мову – замовкнути».

Вживання фразеологізмів у російській мові, приклади з поясненням

Різноманітні фразеологічні зворотив рідної мовими використовуємо непомітно собі, у зв'язку з тим, що вони стали звичними з дитинства. Найвідоміші прийшли до нас із казок, епосів, народних легенд, деякі з іноземних мов. До споконвічно російських можна віднести своєрідні поєднання, що зустрічаються тільки в нашій рідній мові та відображають російський побут, традиції та культуру. Спробуємо зрозуміти сенс на наступний прикладта пояснення. Головним продуктом на Русі вважався хліб – він встиг стати символом достатку, гарного заробітку. Тому фразеологізми: «відбивати в когось хліб» чи «є хліб даром» зрозумілі лише російським людям.

Метаморфічність та образність - головні критерії російських фразеологізмів. Саме народність, властива рідній мові, дозволяє розуміти стійкі словосполучення не так на рівні мови, але в рівні моделі мови, що ви вбираємо з молоком матері. Навіть застарілі фрази, значення яких забуто, стають зрозумілими нам та близькими завдяки їхній образності. Нижче розглянемо поширені приклади фразеологізмів з поясненням та його значення.

Книжкові та літературні

Сфера вживання літературної мови набагато вже, ніж розмовної чи міжстильової. Книжкові фразеологізми використовуються в основному письмових джерелахі надають деякого відтінку урочистості, піднесеності, офіційності дії. Приклади, пояснення та значення книжкових фразеологізмів нижче:

• - не давати ходу справі відкладати її на не певний період. Під сукном розуміється вовняна тканина, якою раніше покривався письмовий стіл. Якщо якийсь папір чи папка лягла під сукно - значить він залишився не підписаним і в роботу не пішов.
• «Піднімати на щит»- тобто, надавати честь, відгукуватися з похвалою про будь-кого. Як приклад, переможців за старих часів у прямому значенніслова піднімали на щит і несли високо, щоб усі могли їх побачити та подякувати.
• «Пиши – пропало».Так говорять про справу, яку свідомо неможливо зробити через відсутність певних умов. У дев'ятнадцятому столітті чиновники розписували у книзі витрат статті про прихід та витрату товарів. Свого писаря казнокради зазвичай наказували зробити запис про зникнення товару саме словами «Пиши - пропало». При цьому пропажу присвоювали собі.
• "А чи був хлопчик?"- у такий спосіб зараз виявляється крайній сумнів у чомусь. Прийшов фразеологізм із роману М. Горького «Життя Клима Смагіна», в якому описується сцена катання на ковзанах дітей. Коли хлопці провалюються під воду, дівчинку Клім рятує першою. Потім кидає свій ремінь і хлопцеві, але, злякавшись, що сам може втопитися, відпускає його. Під час пошуків дитини, що потонула, Клим чує голос, що вимовляє фразу: «Хай був хлопчик, може, хлопчика і не було?».
• «Кисейна панночка»- так зневажливо відгукуються про зніжену дівчину, яка абсолютно не пристосована до життя. Оборот взято з повісті М. Г. Помяловського «Міщанське щастя».
• «Ведмежий кут»- глухе поселення, глушина. Вперше вираз ужив П. І. Мельников-Печерський в однойменному романі про одне з далеких містечок Росії.
• «Зачепити за живе»- ще один книжковий фразеологізм, історія якого сягає корінням у часи, коли таврували рабів. Припікання доставляло дикий біль, особливо при дотиках до рани, що гоиться. Цей оборот стає актуальним, коли у розмові торкаються теми, які викликають у співрозмовника душевні муки.
• "Козел відпущення"- Той, на кого перекладають відповідальність за чужу провину. Словосполучення відноситься до літературних фразеологізмів і має стародавнє походження. У біблійному переказі йдеться про обряд гріховідпущення. Священик накладав руку на звичайного козла, ніби переносячи гріхи з людини на тварину, яка пізніше виганялася в пустелю.
• «Як з гусака вода»- все дарма. Оперення гусака покрите спеціальним мастилом, що не дозволяє промокнути птиці. Вода не змочує крила гусака. Завдяки цьому жиру він залишається сухим.

Приклади розмовних та запозичених фразеологізмів

Розмовні фразеологізми міцно закріпилися у нашій мові. Ними зручно доводити думку до співрозмовника, особливо коли звичайних слівне вистачає для емоційного забарвлення фрази. Запозичені фразеологізми - це кальки та напівкальки, взяті з інших мов, шляхом дослівного перекладу приказок. Є фразеологізми, які просто співвідносяться за змістом стійкими виразамив інших мовах. Їхні приклади: « Біла ворона» звучить англійською як «рідкісний птах», а вираз «висіти на волосині» замінюється поєднанням «висіти на нитці». Інші приклади фразеологізмів з поясненнями та значення:

• "Перший серед рівних"- тобто, найкращий чи ведучий. Запозичено з латинського Primus inter pare, яке так дослівно і перекладається. Це звання носив імператор Август ще до прийняття свого високого титулу. У такий спосіб підтримували його престиж.
• «Хороша(весела) міна при поганій грі»- тобто, за зовнішнім незворушним виглядом сховати свої переживання та невдачі. При цьому "міна" - зі старої бретонської мови перекладається буквально як "вираз обличчя".
• «Що дозволено Юпітеру, те дозволено бику».Вперше фразу було виголошено Публієм Теренцієм Афром. Використовується вона, коли потрібно припинити необґрунтовані претензії, вказавши місце, що суперечить його.
• «З'їсти пуд солі»- поширений розмовний фразеологізм. Це приклад довгої спільного життя. У системі мір пуд прирівняний до 16 кг. Щоб вжити таку кількість солі, потрібно прожити разом величезний термін, протягом якого люди дізнаються один про одного практично все.
• «Нічого немає за душею»- так прийнято говорити про бідну людину. за народним повір'ям, душа людини розташовувалась у ямочці на шиї. Там же було прийнято за старих часів зберігати гроші та коштовності. Якщо ховати в ямочку не було чого, то вважалося, що й «за душею» нічого немає.
• - Тобто, трохи перекусити. Вираз є калькою з французького «tuer le ver», що має дослівний переклад – «випити чарочку спиртного натще». Передбачалося, що алкоголь, прийнятий із мінімальною закускою, знищував в організмі гельмінтів.
• «Віжжа під хвіст потрапила»- Розмовний фразеологізм, що означає необачні вчинки будь-кого. Вираз колись застосовувався у прямому розумінні, а не в переносному по відношенню до коней, у яких, віжка, що потрапила під хвіст, викликала біль і змушувала здійснювати бездумні дії.
• «Зарубати на носі»- Запам'ятати один раз і назавжди. У давні часи неписьменні люди носили всюди з собою дощечки, на яких зарубками робили нотатки на згадку. «Ніс» у даному випадку- не орган нюху, а річ, що носиться.

Медичні та інші професійні висловлювання з поясненням

Деякі фразеологізми взяті з усного мовленнялюдей різного родупрофесій. До них можна віднести такі речення з фразеологізмами:

• «Груди шевця» - медичний термін, який має своє значення та пояснення. Так називають лійкоподібну грудну клітину. Нижня частина грудини у шевців на увазі професійної діяльностівтиснута всередину, за рахунок чого об'єм грудної клітки значно зменшений.
• - так говорять про малопродуктивну роботу. Як приклад: за старих часів аптекар писав прямо на пляшечках з мікстурою саме такий рецепт. Це означало, що лікування має вестись неквапливо, щоб встигнути вчасно відреагувати на алергічні прояви. Якщо для хворого такий підхід цілком обґрунтований, то для людини, що працює, - це показник лінощів і нерішучості.
• «Замовляти зуби»- відволікати від нагальної проблемисторонніми розмовами. На відміну від стоматологів, знахарки вміють змовами усувати на якийсь час біль. При цьому самі зуби вони не лікують і проблема залишається невирішеною.
• «Сидіти в печінках»- Набриднути, отруювати життя. У Стародавню Русьпечінка вважалася вмістилищем життєвої сили людини. Вважали, що людина, яка заважає жити, забирає вільну енергію, а отже, сидить у печінках і прямо звідти черпає чужі сили.
• "Затамувавши подих"- тобто, уважно, не пропускаючи навіть дрібниць. У медицині, щоб просвітити грудну клітину для правильного діагнозу, потрібно затримати дихання на кілька хвилин. Вважається, що людина, яка затаїла дихання, отримає максимально якісний результат.
• «Засукавши рукави»- діяти старанно та енергійно, не шкодуючи при цьому власних сил. Якщо пам'ятаєте, за старих часів було прийнято носити одяг з довгими рукавами - у деяких довжина досягала 95 см. У такому одязі працювати було неможливо. Щоб зробити щось корисне, доводилося спочатку засукати рукави, після чого справа сперечалася набагато швидше.
• "Спустивши рукави"- ліниво, повільно, без належного ентузіазму. Цей фразеологізм існує на противагу попередньому та має аналогічне пояснення. Тобто спущені довгі рукаване дозволяли виконувати роботу належним чином.
• «Чекати біля моря погоди»- Не діяти, очікувати, що ситуація вирішиться сама собою. Цей термін прийшов з промови моряків, які перед виходом на промисел обов'язково стежили за погодою і чекали на сприятливий період, щоб не потрапити в шторм.

Стійкі та нейтральні словосполучення та їх значення

На відміну від розмовних оборотів, більш образних, нейтральними вважаються словосполучення, які мають емоційного забарвлення. Приклади таких фразеологізмів із поясненням та їх значення:

• «Місця собі не знаходить»- Тобто хвилюється. Так говорять про людину, яка перебуває у стані сильного занепокоєння про будь-кого.
• «Не розгинаючи спини»- отже, важко і наполегливо працювати. Так говорили про орачів, які працювали на полі з ранку до ночі.
• - замучити проханнями та розмовами про те саме.
• "Падати духом"- остаточно зневіритися у своїх силах.
• "Дивлячись на ніч"- тобто, перед настанням темряви, коли вже не ходить громадський транспорті підвищується ризик стати жертвою поганих обставин. Крім того, існує багато прикладів того, що нічого істотного зробити пізно ввечері людина вже не встигне, тому що денні ресурси організму вичерпані.
• «Залишитися з носом»або зазнати невдачі. Приклади вживання висловлювання: коли хтось дозволяє себе обдурити, не отримує того, на що розраховував. Під словом «ніс» за старих часів розуміли уклін з підношенням. "Ніс" - тобто, "принесене". Багаті зазвичай приходили до чиновників із грошима, бідняки несли порося, курку, яйця. Дяки за підношення виносили рішення на користь того, хто приносить дари. Поганим знаком було неприйняття чиновником носа, якщо той був надто скромним. При цьому той, хто просить, залишався зі своїм даром, тобто «з носом» і не отримував бажаного.
• «Перемивати кістки»- тобто, розпускати плітки, злословити, розбирати вчинки іншої людини. Колись вважалося, що грішник, над яким нависло прокляття, може виходити з могили як упиря. Щоб позбавити його закляття, потрібно було розкопати могилу і перемити кістки чистою водою.

На наведених вище прикладах, бачимо, що доречне вживання фразеологізмів насичує нашу мову, дозволяє зробити спілкування емоційно багатим і цікавим. Пропозиції із фразеологізмами вносять «родзинку» в розмову і сприймаються всіма як цілком природний елемент мови, що посилює її зміст.

Фразеологічні одиниці збагачують виразні засобимови, надають йому жвавість та образність. Серед найбільш широко в мові використовуються фразеологічні поєднання; вони зустрічаються в текстах будь-якого характеру, і в тому числі в науковій та технічної літератури. Що ж до фразеологічних єдностей і зрощень, всі вони використовують у газетних текстах і, найчастіше, у художній літературі.

Вживання фразеологічного виразу«Кохання всі віки покірні» відрізняється від вживання, наприклад, пропозиції «Вірші підкоряли читачів своєю щирістю та свіжістю» тим, що вони витягуються з пам'яті цілком, так само як окреме слово або фразеологічні звороти, рівнозначні слову, тоді як пропозиція «Вірші підкоряли читача своєю щирістю і свіжістю» створюється тим, хто говорить за законами російської граматики з окремих сліву процесі спілкування.

Отже, специфіка фразеологізмів у тому, що:

• 1. Фразеологізми, як і слова, не створюються мовцем, а відтворюються у готовому вигляді. Вони вимагають запам'ятовування та зберігаються у нашій пам'яті.
• 2. Слова у фразеологізмі втрачають свою смислову самостійність. Значення передається всією сукупністю слів-компонентів фразеологізму. Таке значення називається цілісним. Ми можемо не знати, що таке байдики і чому їх треба бити. Однак значення поєднання бити байдики нам зрозуміло.
• 3. У фразеологізмі не можна замінювати слова за власним бажанням. Якщо замість ловити ворон на уроці сказати ловити тарганів на уроці, то на місці фразеологізму з'являється вільне словосполучення і зміст буде інший.

Можна виділити і шар загальновживаної фразеології, яка знаходить застосування як у книжковій, і у розмовної промови (іноді, мати значення). Таких фразеологізмів небагато. У емоційно-експресивному відношенні всі фразеологізми можна поділити на дві групи. Великий стилістичний пласт складають фразеологізми з яскравим емоційно-експресивним забарвленням, яке зумовлене як їх образністю, використанням у них виразних мовних засобів. Так, фразеологізми розмовного характерупофарбовані у фамільярні, жартівливі, іронічні, зневажливі тони (ні риба, ні м'ясо, сісти в калюжу, тільки п'яти засяяли); книжковим властиво піднесене, урочисте звучання (обігріти руки в крові, піти з життя). Інший стилістичний пласт складають фразеологізми, позбавлені емоційно-експресивного забарвлення і вживані в строго номінативної функції (компостувати квиток, Залізна дорога). Таким фразеологізмам не властива образність, де вони несуть оцінки. Серед фразеологізмів цього багато термінів (цінні папери, валютні операції). Вони характеризуються однозначністю, що утворюють їхні слова у прямих значеннях.

Фразеологічна стилістика

Фразеологічна стилістика вивчає вживання в мові складних за складом мовних одиниць, що мають стійкий характер ( ламати голову, згущувати фарби, кіт наплакав, на вагу золота, прожитковий мінімум, шокова терапія ). При цьому головна увага приділяється стилістичним властивостям і виразним можливостямфразеологізмів, а також їх перетворенню в художній та публіцистичній мові. Розглядаються різноманітні прийоми фразеологічного новаторства письменників. В центрі уваги фразеологічної стилістикипопередження мовних помилокпри вживанні фразеологізмів.

Особливості вживання фразеологізмів у мові

Фразеологізми слід відрізняти від вільних словосполучень. Щоб усвідомити їх принципові відмінності, зупинимося на особливостях вживання фразеологізмів у мові

Найважливішою особливістюфразеологізмів є їх відтворюваність: вони створюються у процесі промови (як словосполучення), а використовуються такими, якими закріпилися у мові.

Фразеологізми завжди складні за складом, вони утворюються з'єднанням декількох компонентів ( потрапити в халепу, догори дригом, кров з молоком).

Фразеологізми характеризує сталість складу. У вільних словосполученнях одне слово можна замінити іншим, якщо воно підходить за змістом (пор.: читаю книгу, переглядаю книгу, вивчаю книгу, читаю роман, читаю повість, читаю сценарії). Фразеологізми такої заміни не допускають. Нікому не спаде на думку замість кіт наплакавсказати «кішка наплакала», замість розкинути розумом- "розкинути розумом" або "розкинути головою". Щоправда, є фразеологізми, які мають варіанти, наприклад поряд із фразеологізмом розкинути розумомвикористовується його варіант розкинути (розкинути) мізками; паралельно використовуються фразеологізми від усього серцяі від усієї душі. Проте існування варіантів деяких фразеологізмів значить, що у яких можна довільно замінювати слова. Варіанти фразеологізмів, що закріпилися в мові, теж характеризуються постійним лексичним складом і вимагають точного відтворення в мові.

Постійність складу фразеологізмів дозволяє говорити про «передбачуваність» їх компонентів. Так, знаючи, що у фразеологізмі використовується слово нерозлучний, можна передбачити інший компонент - друг; слово заклятийпідказує слово, що використовується разом з ним ворогі т.д. Фразеологізми, які не допускають жодного варіювання, відносяться до абсолютно стійких поєднань.

Більшості фразеологізмів властива непроникністьструктури: не допускається включення до них нових слів. Так, знаючи фразеологізми опустити голову, опустити погляд, не можна сказати: низько опустити голову, ще нижче опустити сумний погляд. Проте є й такі фразеологізми, які допускають вставку окремих уточнюючих слів (пор.: розпалювати пристрасті - розпалювати фатальні пристрасті, намилити голову - гарненько намилити голову). У деяких фразеологізмах можлива перепустка одного або декількох компонентів. Наприклад, кажуть пройти крізь вогонь та водувідсікаючи кінець фразеологізму та мідні труби, або випити чашу до дназамість випити гірку чашу до дна. Редукція фразеологізмів у разі пояснюється прагненням до економії мовних засобів і спеціального стилістичного значення немає.

Фразеологізмам властива стійкість граматичної будови, Вони зазвичай не змінюються граматичні форми слів. Так, не можна сказати бити байдику, виточувати лясу, замінивши форми множини байдики, лясиформами однини, або вжити повне прикметникзамість короткого у фразеологізмі на босу ногу. Однак у особливих випадкахваріації граматичних форму фразеологізмах можливі (пор.: гріти руку - гріти руки, чи чута справа - чи чута справа).

Більшість фразеологізмів має суворо закріплений порядок слів. Наприклад, не можна поміняти місцями слова у виразах ні світло ні зоря; битий небитого щастить; все тече, все змінюється; хоча сенс, начебто, не постраждав, якби ми сказали: «Все змінюється, все тече». Водночас у деяких фразеологізмах можлива зміна порядку слів (пор.: набрати до рота води - до рота води набрати, не залишити каменя на камені - каменя на камені не залишити). Перестановка компонентів зазвичай допускається у фразеологізмах, що з дієслова і залежних від нього іменних форм.

Неоднорідність структурних ознакфразеологізмів пояснюється тим, що фразеологія поєднує досить строкатий мовний матеріал, причому межі фразеологічних одиниць окреслені недостатньо.

Російська мова є однією з найбагатших і найвиразніших у світі завдяки великій кількості експресивних засобів. Фразеологія - розділ мовознавства, в якому вивчаються лексично неподільні поєднання слів, які називаються особливими фразеологічними одиницями. За допомогою них мова стає гарнішою.

Що означає "фразеологізм"? Значення терміна

Кожна людина вживає крилаті фрази у своїй промові навмисне або неусвідомлено, щоб надати їй емоційне забарвлення. Не всі знають джерела походження фразеологізмів і те, що вони від інших висловлювань. Щоб розуміти функції крилатих фразі не плутати їх з іншими одиницями мови, необхідно знати їхню характеристику.

1. Фразеологізми завжди складні за складом, тобто складаються із двох і більше слів.

2. Мають нерозчленоване значення. Фразеологізм не можна поділити, але можна висловити іншими словами-синонімами. Наприклад, вираз "котити бочку" використовують у значенні "необґрунтовано дорікати комусь".

3. На відміну від вільних словосполучень фразеологізми характеризуються сталістю складу - компоненти не змінюються за числами та пологами (не можна сказати "кішка наплакала" замість класичного поєднання "кіт наплакав" або замість "кури не клюють" - "півні не клюють"; до речі, фразеологізми зі значеннями "багато" і "мало" найчастіше вживаються в мові).

4. У крилатих фразах закріплено порядок слів. Неправильно говорити "кісті та шкіра" замість "шкіра та кістки". Це правило стосується всіх фразеологізмів.

5. Крилаті фрази однієї мови, як правило, не перекладаються буквально іншою. Якщо в російській є фраза "начхати в стелю", англійці скажуть "сидіти і крутити" великим пальцем", при цьому сенс буде один - "ледарство".

Функції фразеологізмів у мові

Крилаті фрази надають промови жвавість та образність. Знання фразеології цінують у всіх галузях людської діяльності, часто журналісти звертаються до таких прийомів у фейлетонах та нарисах, але для цього необхідно точно знати, що означає фразеологізм. Виступ гумориста чи сатирика стає яскравішим і виразнішим, якщо він вставить у свою промову крилаті фрази. Використання фразеологізмів у газетних заголовкахбуло актуальним завжди, і часто автор статті наражає їх на творчі перетворення. Можна виділити 5 випадків, коли крилата фраза несе новий сенс.

1. Розширення складу за рахунок вживання уточнюючих слів: "Кішки, не маленькі пухнасті, а великі, з брудними гострими пазурами, шкрябали її за серце". І тут відомий фразеологізм був розчленований іншими словами.
2. Прийом редукції (скорочення) демонструється у відомому серіалі "Не родись красивою". Напрошується продовження: "а родись щасливою".
3. Джерела фразеологізмів авторських черпаються із класичних стійких поєднань. Так, латинський девіз "veni, vidi, vici" журналіст може переробити на свій лад: "прийшов, побачив, записав".
4. Поєднання кількох висловів: "Чи не тому страх називають панічним, що бог Пан сміявся заливним гомерівським сміхом?" З'єднання має бути вдалим, щоб фраза не виглядала безглуздо.
5. Руйнування образного значення, коли фразеологізм несе пряме значення, а чи не метафоричне, наприклад: " У статуї Будди були золоті руки " .

Як сталися крилаті фрази?

Формування культури кожного народу відбувалося протягом багатьох століть, спадщина однієї країни починала цікавити інших, унаслідок чого можна побачити явище асиміляції. Джерела російських фразеологізмів поділяються на дві великі групи: споконвічно-російські та запозичені. Крилаті висловлювання в російську мову запозичувалися зі слов'янських та неслов'янських мов. З англійської прийшли цікаві фрази"бурячи у склянці води", "бути чи не бути", "принцеса на горошині". Натомість, російські фразеологізми поширилися у світі. Чехи та англійці досі у захваті від крилатих виразів "ведмежа послуга", "герой нашого часу" та багатьох інших.

Споконвічно-російські фразеологізми поділяються на три великі групи: загальнослов'янські, східнослов'янські та власне-російські. Відмінності пояснюються територією, де вони були поширені.

1. До найдавніших загальнослов'янських чи праслов'янських можна віднести фразеологізми за темами, пов'язаними з біблійними мотиваминаприклад, "у Христа за пазухою" у значенні "в повній безпеці".
2. Східнослов'янські фразеологізми поширювалися російськими, білорусами та українцями ("підкласти свиню" - "вчинити підлість", "ні кола ні двору" - "зовсім нічого").
3. Власне російські крилаті вирази: "з кукільчиного носа" - "мало", "тримати мову за зубами" - "мовчати".

Стилістичні пласти фразеології

Людина вживає у своїй промові усталені поєднання слів із переносним значенням, навіть не замислюючись про це, а деякі з них часом здаються непристойними. Вчені підрозділили все на три пласти залежно від їхнього стилістичного забарвлення.

1. Нейтральні поєднання, такі як " Новий рікФразеологізми зі значеннями подібного плану, як правило, нескладні в тлумаченні, оскільки людина вживає їх у своїй промові досить часто.
2. Книжкові. Їх можна використовувати не лише у друкованих виданнях, а й у повсякденного мовлення- це свідчить про освіченість людини (" вавилонське стовпотворіння", Однак недоречно вживати книжкові фразеологізми в неформальній обстановці або надто часто".
3. Розмовні. Використовуються досить часто "біла ворона", "блазан гороховий" та інші фразеологізми. 6 клас - саме вдалий часдля ознайомлення школяра з подібними виразамищоб він почав активно їх вживати.
4. Просторові фразеологізминеприпустимі в мові освіченої людини, особливо в офіційній атмосфері. Для характеристики можна підібрати більш пристойне словосполучення. Так, фразу "набитий дурень" можна замінити фразеологізмом "доходить як до жирафу".

Крилаті вирази в інших мовах

Всі народи світу мають великий культурною спадщиною, До якого можна віднести і літературу. Крилаті фрази присутні у російській мові, а й у багатьох інших. Найчастіше компоненти змінюються, тому завжди можна зрозуміти, що означає фразеологізм, проте його сенс залишається незмінним. Деякі відмінності можна знайти на прикладі англійської мови.

• Вираз "рідкісний птах" ("rara avis") прийшов з латині. У російській з'явився фразеологізм " біла ворона " , а англійською переклад змінився.
• "Битися як риба об лід" - так говорять про людину, яка займається складною та порожньою роботою. У англійській мовівираз звучить як "тягнути біса за хвіст".
• Фразеологізми "робити гору з кротівниці" та "робити з мухи слона" є повними синонімами, але перший зустрічається у народів Європи.
• В англійській мові крилатий вираз "як вітром здуло" звучить як "зникнути у прозоре повітря". Так говорять про людину, яка швидко і раптово зникла, не пояснившись.
• Відомий вислів "як двічі два чотири" у англійців звучить зовсім інакше: "ясно як ніс на обличчі". Невже це пов'язано із слабкими знаннями математики?
• В англійській мові фразеологізм "називати речі своїми іменами" звучить дослівніше: "називати лопату лопатою". Може виникнути цікаве питання: "Чому саме садовий інструмент, а не пудинг чи кава?"

• Якщо російська людина скаже "тримай рота на замку", англієць змусить базікання "застебнути губи". Щоб точно знати, що означає фразеологізм, який ви раніше не чули, необхідно звернутися до словника.
• Деякі крилаті фрази у різних народівсвіту повністю зберігають словниковий компонент під час перекладу. Так, фразеологізми "пройти крізь вогонь і воду", "словесний пронос", "душа навстіж" і "шукати голку в копиці сіна" однаково звучать і в англійській, і в російській мові.

Крилаті вирази теслярів, моряків та інших

В Російській мові велику групузаймають фразеологізми, що колись використовувалися у певному виді діяльності. Зверніть увагу на те, як виникають фразеологізми у вузькому колі людей, які згодом стають актуальними у народі. Так, популярні у моряків вислови "сісти на мілину" і "плисти за течією" мають і переносне значення- "залишитися ні з чим" і "підкорятися обставинам". Фрази "ні сучка ні задирки", "обробити під горіх" та інші використовували у професійній сфері столяри, а згодом і всі інші. Якщо рибалки вживають у своїй промові фрази "потрапити на вудку" або "клюнути на гачок" прямому значенні, Інші говорять так у ситуаціях, що не мають відношення до рибальства. Таким чином, джерела фразеологізмів можна виявити в професійних сферахдіяльності.

Крилаті вирази та античність

Сучасний світ багато чому завдячує культурі Стародавню Греціюі Риму, оскільки класичні зразки мистецтва було закладено саме в цю епоху. Уривки з античних міфів та епосів використовуються в літературі нинішніх років. Джерела фразеологізмів простежуються у Стародавній Греції та Римі, оскільки античні сюжети завжди цікавили громадськість.

Сьогодні рідко можна почути фразеологізм "потрапити до обіймів Морфея", а раніше майстри слова часто зверталися до цього обороту. Походження крилатого виразу пов'язують одночасно з двома явищами. Снодійне морфій отримують з головок квітки маку, а бог Морфей у Стародавній Греції був обсипаний маковими квітками і ніколи не розплющував своїх очей.

Гіменів у античному світі- Покровитель шлюбу. Говорячи про союз двох закоханих, нерідко вживають словосполучення, у складі яких є слово, символізує ланцюга, зв'язки чи інші сполучні елементи. Узами прив'язували одну людину до іншої - так і з'явився фразеологізм, що означає вічне коханнята прихильність двох людей.

Давним-давно богиня розбрату Еріда вирішила помститися богам, які запросили її на бенкет. Вона підкинула їм Золоте яблукоз написом "прекрасній Гері, Афродіті та Афіні". Три богині довго сперечалися, хто по праву має носити це звання, але Паріс зробив свій вибір на користь богині кохання. За це вона допомогла йому отримати Олену, через яку почалася тривала Троянська війна. Так з'явився фразеологізм "яблуко розбрату".

Давньогрецького байкаря Езопа не кожному було дано зрозуміти. У промові він часто вживав прийом іносказання, через що оточуючі не могли здогадатися, про що він веде розмову. Сьогодні під виразом "езопів мова" мається на увазі вміння висловлювати свої думки алегоріями та притчами.

Роль фразеологізмів у ЗМІ

Завдання друкованих видань- привернути увагу читачів та набрати велику цільову аудиторіюзавдяки якій попит на газету буде завжди високим. Грамотні журналісти нерідко намагаються підібрати яскравий метафоричний заголовок, основою якого беруть фразеологізм. У країнах СНД вшановують і пам'ятають російських письменників Золотого віку, тому нерідко обирають назви статті відому цитатуГрибоєдова "А судді хто?" з його твору "Лихо з розуму". Найчастіше автори використовують фразеологізми чи доповнюють їх новими словниковими компонентами. Так, у заголовку "Законопроекти не горять" простежується зв'язок із Михайлом Булгаковим та його знаменитим висловом"Рукописи не горять". Таким чином, джерела фразеологізмів – це ще й художня література. Народні крилаті фрази великому кораблювелике плавання" та "курчат по осені вважають" журналісти змінили на "великому рублі велике плавання" та "травневі укази по осені вважають". Експерти підтверджують, що використання фразеологізмів у ЗМІ завжди приваблює читачів. Важливо знати значення кожної стилістичної фігурищоб не стався конфуз.

Помилки при вживанні фразеологізмів

Освічена людина намагається прикрашати своє мовлення крилатими фразами, використовувати професійні терміниі іноземні слова. Часто вживання тієї чи іншої форми буває помилковою, що може вплинути на зміст контексту та повністю змінити його. Можна виділити кілька помилок, які найчастіше проявляються у мові людини.

Деякі невиправдано скорочують склад фразеологізму через пропуск компонента: " успіхи школяра бажають кращого " замість " успіхи школяра залишають бажати кращого " . Перша форма вжита помилково. Заміна одного із компонентів може бути оригінальною, але іноді просто викликає сміх.

Працівники ЗМІ часто вживають фразеологізм "де ще не ступала нога журналіста". У стійкому поєднанні у разі замість слово " людина " було обрано інше.

Заміна компонента близьким за звучанням - помилка, яка може ввести освічену людину в безвихідь. Так, замість правильної форми"не падати духом" можна чути "не впав духом" - обрано дієслово минулого часу замість інфінітиву.

Помилкова заміна граматичних форм теж може викликати сміх, особливо коли замість фразеологізму люди чують "заморити черв'ячків". Зміна однини на множину неприпустима.

Часто помилка проявляється у змішуванні двох фраз. Фразеологізми "мати значення" та "грати роль" можна сплутати один з одним, в результаті виходить смішний оборот "грати значення".

Нерозуміння значення крилатих виразів - досить серйозна помилка, адже через це можуть вийти безглузді пропозиції, тому важливо знати, як виникають фразеологізми і в яких випадках їх слід вживати. Так, фраза "веселі випускники виконали свою лебедину пісню" (пісня співається вмираючим птахом) звучить безглуздо, тому якщо ви не впевнені у вживанні фразеологізму, не ризикуйте.

Як часто ми вживаємо крилаті словосполучення? Фразеологізми у повсякденному мовленні

Людина вживає крилаті фрази у мові набагато частіше, ніж здається. Як правило, це відбувається несвідомо. Так, за день дехто вимовляє кілька десятків виразів. Нерідко в шкільну програмувключають фразеологізми (6 клас і далі).

Ми називаємо людину, якій доводиться звітувати за провини інших, а розлютившись на когось, вимовляємо "я покажу тобі кузькину матір!" Намагаючись досягти бажаного результатувсіма зусиллями, ми "крутимося як а зледа, починаємо "працювати абияк". Побачивши тиху скромну стареньку, ми назвемо її "божою кульбабою", а людини, що виділяється негативною стороноюхарактеру - "чорною вівцею в сім'ї".

Набагато рідше людина хоче підібрати фразеологізми усвідомлено, щоб надати мовленню естетичне забарвлення. Промовці залежно від тематики свого виступу починають його з крилатих фраз, щоб у слухачів виявлявся живий інтерес. Молоді хлопці нерідко "забивають стрілку" для з'ясування стосунків, а перед цим вирішують "заморити хробака", щоб набратися сил. Непосидючі діти "пропускають повз вуха" мудрі настанови батьків, про що "в глибині душі" через роки шкодують. Таким чином, фразеологія міцно увійшла до життя кожної людини.

НОРМАТИВНИЙ АСПЕКТ КУЛЬТУРИ МОВЛЕННЯ

Поняття про мовну норму

Мовна норма (норма літературна) - це правила використання мовних засобів у певний період розвитку літературної мови, т. е. правила вимови, слововживання, використання традиційно сформованих граматичних, стилістичних та інших мовних засобів, які у суспільно-мовної практиці. Це одноманітне, зразкове, загальновизнане вживання елементів мови (слів, словосполучень, речень).

Норма обов'язкова як для усної, так і для письмової мовита охоплює всі сторони мови. Розрізняють норми орфоепічні, орфографічні, лексичні, словотвірні, морфологічні, синтаксичні, пунктуаційні.

Мовні норми не вигадуються вченими. Вони відбивають закономірні процесиі явища, які у мові, і підтримуються мовної практикою. До основних джерел мовної норми відносяться твори письменників-класиків та сучасних письменників, мова засобів масової інформації, загальноприйняте сучасне вживання, дані живого та анкетного опитувань, наукові дослідженнявчених-мовників.

Норми допомагають літературній мові зберігати свою цілісність та загальнозрозумілість. Вони захищають літературну мову від потоку діалектної мови, соціальних та професійних арго, просторіччя. Це дозволяє літературній мові виконувати свою основну функцію.

Літературна норма залежить від умов, у яких здійснюється мова. Мовні засоби, доречні в одній ситуації ( побутове спілкування), можуть виявитися безглуздими в інший (офіційно-ділове спілкування). Норма не ділить кошти мови на добрі та погані, а вказує на їхню комунікативну доцільність.

Мовні норми – явище історичне. Зміна літературних норм обумовлена постійним розвиткоммови. Те, що було нормою минулого століття і навіть 15-20 років тому, сьогодні може стати відхиленням від неї. Наприклад, у 30-40-ті роки ХХ століття слова дипломникі дипломантВикористовувалися висловлювання однієї й тієї ж поняття: «Студент, виконує дипломну роботу». Слово дипломникбуло розмовним варіантом слова дипломант.У літературної норми 50-60-х pp. відбулося розмежування у вживанні цих слів: колишнє розмовне дипломниктепер позначає учня, студента у період захисту дипломної роботиотримання диплому. Словом дипломантстали називати переважно переможців конкурсів, призерів оглядів, змагань, відзначених дипломом (наприклад, дипломант Всесоюзного конкурсу піаністів, дипломант Міжнародного конкурсувокалістів).

Конкуренція між старою, первісною нормою (А) та новою (Б) проходить у чотири етапи.

На першому етапі панує єдина формаА, її варіант Б перебуває поза літературної мови і вважається неправильним. На другому етапі варіант Б вже проникає в літературну мову, вважається допустимим (послід доп.) і в залежності від ступеня його поширення кваліфікується як розмовний (послід розг.)по відношенню до норми А або рівноправний з нею (послід І).На третьому етапі старша норма А втрачає свою чільну роль, остаточно поступається місцем молодшій нормі Б і переходить у розряд застарілих норм. На четвертому етапі Б стає єдиною нормою літературної мови.

Джерела зміни норм літературної мови різні: жива, розмовна мова; місцеві говірки; просторіччя; професійні жаргони; інші мови.

Зміни норм передує поява їх варіантів, які реально існують у мові певному етапі його розвитку, активно використовуються її носіями. Варіанти норм відображаються у словниках сучасної літературної мови.

Показники різних нормативних словників дають підстави говорити про три ступені нормативності:

норма 1 ступеня - строга, жорстка, яка не допускає варіантів;

норма 2 ступеня – нейтральна, допускає рівнозначні варіанти;

норма 3 ступеня - більш рухлива, допускає використання розмовних, і навіть застарілих форм.

Історична зміна норм літературної мови – закономірне, об'єктивне явище. Воно не залежить від волі та бажання окремих носіїв мови. Розвиток суспільства, зміна соціального способу життя, виникнення нових традицій, удосконалення взаємин між людьми, функціонування літератури, мистецтва призводять до постійного оновлення літературної мови та її норм.

За свідченням вчених, процес зміни мовних нормособливо активізувався останні десятиліття.

Лексичні норми

Лексичні норми , т. е. правила застосування слів у мові, вимагають особливої ​​уваги. Слово має використовуватися в тому значенні (у прямому чи переносному), яке воно має та яке зафіксовано у словниках російської мови. Порушення лексичних нормпризводить до спотворення сенсу висловлювання.

Для правильного вживанняслів у мові недостатньо знати їх точне значення, необхідно враховувати особливості лексичної сполучуваності, тобто їхня здатність з'єднуватися один з одним. Так, «схожі» прикметники довгий, тривалий, довгий, довготривалий, тривалийпо-різному поєднуються з іменниками: довготривалий період, тривалий період(але не довгий, довгий, довготривалий період); довгий шлях, довгий шлях; тривалі збори, довгостроковий кредит.Нерідко слова з однаковим значеннямможуть мати різну лексичну сполучуваність (справжній друг- справжній документ).

З'єднання слів у словосполучення може натрапляти на різноманітні обмеження. По-перше, слова можуть не поєднуватися через їхню смислову несумісність. Не можна сказати фіолетовий апельсин, облокотився спиною, вода горить.По-друге, об'єднання слів у словосполучення може бути виключено в силу їхньої граматичної природи (мій- плисти, близько- веселий).По-третє, об'єднанню слів можуть перешкоджати їх лексичні особливості. Так, заведено говорити заподіяти горе, неприємності,але не можна сказати заподіяти радість, задоволення.

Порушення лексичної сполучуваності може бути продиктоване свідомим прагненням того, хто говорить (пишає), здивувати слухачів (читачів) незвичайним поєднанням слів, що часто призводить до комічного ефекту.

Порушення лексичних норм може бути пов'язане з тим, що розмовляючі поєднують слова, близькі за звучанням, але різні за значенням.

Для уточнення лексичних норм сучасної літературної мови рекомендується використовувати тлумачні словникиросійської, спеціальну довідкову літературу.

Основні види лексичних ошбок представлені в таблиці

Правильне вживання фразеологізмів

Особливої ​​увагивимагає вживання у промові фразеологізмів, тобто складних за складом мовних одиниць, що мають стійкий характер (ламати голову, згущувати фарби, кіт наплакав, догори дригом).

Для фразеологізмів характерна сталість складу, що передбачає недопущення заміни якихось. елементів. Не можна замінити фразеологізм кіт наплакаввиразом «кішка наплакала», розкинути розумом- "розкинути розумом" або "розкинути головою".

Більшість фразеологізмів не допускає включення нових компонентів. Так, не можна поширити фразеологізми опустити голову, опустити погляд: низько опустити голову, ще нижче опустити сумний погляд.

Фразеологізмам властива стійкість граматичної будови, у яких зазвичай змінюються форми компонентів. Не можна сказати бити байдику, виточувати лясу,замінивши форми множини байдики, лясиформами однини.

Більшість фразеологізмів мають суворо закріплений порядок слів. Наприклад, не можна поміняти місцями слова у виразах ні світло ні зоря; все тече, все змінюється,хоча на перший погляд значення залишилося б незмінним.

Головна умова правильності мови - вживання фразеологізмів відповідно до їх точним значенням. Неприпустиме спотворення сенсу стійких поєднань: Сьогодні ми проводжаємо в останній путь своїх старших товаришів.

Фразеологізми, як правило, вживаються в образне значення, однак у деяких випадках зміст промови підказує їх неправильне (літеральне) тлумачення, наприклад: Цього року Аерофлоту вдалося утримати потік пасажирів на високому рівні ; Авіатори на своїх крилах завжди вчасно приходять на допомогу (Ходять на крилах?).

Неуважні до своєї мови оратори та автори найчастіше спотворюють склад фразеологізмів. При цьому помилково вставляють у стійкі поєднання зайві слова, наприклад: Письменник йде в однуногу зі своїм часом; ГоловнимЦвяхом програми на цьому вечорі був виступ фокусника.Неприпустиме змішання (контамінація) фразеологізмів, наприклад: Тут зібрався вузьке коло обмежених людей (Вузьке коло, обмежене коло людей); Його зловили на чесному слові (Впіймали на слові, слово честі).

Не може бути виправданим є й скорочення фразеологізмів, проте іноді їх наводять неточно, опускаючи те чи інше слово. Наприклад, кажуть: це погіршуюча обставина(замість погіршує провинуобставина).Помилково усічені фразеологізми втрачають сенс, вживання в мові може призводити до абсурдності висловлювання: Успіхи цього учня бажають кращого(замість залишають бажати кращого); Тренер Вільямсон зробив гарну міну (опущено: при поганій грі).

Нерідко відбувається спотворення лексичного складуфразеологізмів: Не мудруючи довго (замість лукаво).Хибні асоціації іноді породжують смішні та безглузді помилки: Ось іди розберись, хто з них ховає сокиру за пазухою(тримає камінь за пазухою); Чим далі у ліс, тим більше тріски летять; Це справа гроша виїденого не варто.

Зміна складу фразеологізму може бути викликана оновленням граматичних форм, наприклад: Діти заморили черв'ячківі розвеселилися(не можна використовувати множиназамість єдиного у фразеологізмі заморити черв'ячка); Голова її убелена сивиною (замість сивини); Був він не з боязкої десятки(Малого десятка).

У складі фразеологізмів не можна допускати спотворення прийменників: Він ніколи не думав, що ці слова збудуться у його долі з повною мірою (замість повною мірою).Можливий невірний вибір відмінкових формта прийменників у фразеологізмах: скріпляючи серцем, влада притримає, скатерти йому на дорогу, в голові йде кругом.Щоб уникнути подібних помилок, слід звертатися до фразеологічних словників